1
00:00:29,125 --> 00:00:31,750
[dramatická úvodní hudba]

2
00:00:47,667 --> 00:00:49,167
[tlumený výkřik]

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,000
[tlumený výkřik v dálce]

4
00:00:55,833 --> 00:00:58,542
[sténání pokračuje]

5
00:00:59,583 --> 00:01:01,375
[tlumený výkřik]

6
00:01:07,833 --> 00:01:10,958
[těžké kroky]

7
00:01:33,083 --> 00:01:35,000
[těžké vrzání]

8
00:01:41,042 --> 00:01:42,417
[zvuk tlumen]

9
00:02:03,625 --> 00:02:06,208
[vrčení]

10
00:02:16,958 --> 00:02:18,583
[štěbetání]

11
00:02:25,792 --> 00:02:27,375
[zalapání po dechu]

12
00:02:29,167 --> 00:02:30,208
[křičí]

13
00:02:32,333 --> 00:02:33,625
[vzdychne]

14
00:02:36,708 --> 00:02:37,917
kdo to je?

15
00:02:38,875 --> 00:02:40,792
[zalapání po dechu]

16
00:02:40,792 --> 00:02:42,167
[křičí]

17
00:02:56,958 --> 00:02:58,208
[zalapání po dechu]

18
00:03:00,042 --> 00:03:01,250
kdo to je?

19
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
[zalapání po dechu]

20
00:03:06,792 --> 00:03:08,750
[Jaidas] Ne!

21
00:03:14,917 --> 00:03:16,125
[Liminas] Kdo to je?

22
00:03:17,417 --> 00:03:18,500
[zalapání po dechu]

23
00:03:25,708 --> 00:03:26,750
[tlumený výkřik]

24
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
[zalapání po dechu]

25
00:03:34,042 --> 00:03:35,042
Jak dlouho...

26
00:03:36,125 --> 00:03:38,125
Jak dlouho jsem tady...

27
00:03:38,625 --> 00:03:40,000
[tlumený výkřik]

28
00:03:49,708 --> 00:03:52,208
[lapající po dechu]

29
00:03:56,542 --> 00:03:57,667
kdo to je?

30
00:04:00,167 --> 00:04:01,167
já

31
00:04:01,958 --> 00:04:03,042
Nenávist.

32
00:04:03,750 --> 00:04:04,958
Vy.

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,000
Počkejte, Domizore.

34
00:04:09,417 --> 00:04:11,250
Umím pracovat s nenávistí.

35
00:04:12,750 --> 00:04:14,167
Osvoboď mě...

36
00:04:15,208 --> 00:04:17,417
a možná ještě žiješ.

37
00:04:17,750 --> 00:04:19,792
[Liminas] Děláme pokroky.

38
00:04:20,250 --> 00:04:23,375
Možná ještě pár dní.

39
00:04:25,083 --> 00:04:26,292
[sténá]

40
00:04:28,042 --> 00:04:30,875
[Džaidas lapal po dechu]

41
00:04:32,208 --> 00:04:34,875
[sténání]

42
00:04:36,333 --> 00:04:37,792
kdo to je?

43
00:04:41,375 --> 00:04:42,542
on...

44
00:04:43,875 --> 00:04:45,458
je Lucius.

45
00:04:45,458 --> 00:04:47,167
[dramatická hudba]

46
00:04:47,167 --> 00:04:48,625
Jeden z Neverborn?

47
00:04:49,208 --> 00:04:51,250
[Jaidas se slabě směje]

48
00:04:51,958 --> 00:04:54,125
Bojuje jako jeden.

49
00:04:56,375 --> 00:04:58,000
Ale on není žádný démon.

50
00:04:58,625 --> 00:05:02,500
On je něco mnohem horšího.

51
00:05:02,500 --> 00:05:04,333
Pak je tělesný.

52
00:05:04,333 --> 00:05:06,000
A tak může být zabit.

53
00:05:07,833 --> 00:05:08,917
ano...

54
00:05:10,375 --> 00:05:11,375
ne...

55
00:05:11,792 --> 00:05:14,958
Chcete se vrátit do svého očistce?

56
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
Odříznutí od všech senzací?

57
00:05:17,583 --> 00:05:19,333
Může být zabit.

58
00:05:20,708 --> 00:05:22,417
Ale to je jedno.

59
00:05:23,208 --> 00:05:26,042
Proklínal jsi sám sebe
tím, že mě sem přivedl.

60
00:05:26,042 --> 00:05:30,833
Jsme připraveni na jakýkoli útok
vaší zlovolnou Legií.

61
00:05:30,833 --> 00:05:31,917
ne

62
00:05:32,542 --> 00:05:34,458
Není to hrozba. je to...

63
00:05:35,083 --> 00:05:38,000
[čichání]

64
00:05:40,292 --> 00:05:42,708
Cítím z tebe smrt.

65
00:05:44,542 --> 00:05:46,292
Na vás obou.

66
00:05:49,375 --> 00:05:53,250
Nejsilněji z toho páchne vaše hrozící němé.

67
00:05:54,625 --> 00:05:57,583
Zemře jako první.

68
00:05:57,583 --> 00:05:59,000
[směje se]

69
00:05:59,917 --> 00:06:04,125
[Liminas] Slib kastelána Domizora
mlčení je známkou jeho čistoty.

70
00:06:04,125 --> 00:06:08,000
Ctnost, kterou jsi dávno opustil, heretiku.

71
00:06:08,833 --> 00:06:12,583
Myslel jsem, že jsme minuli
vaše nesmyslné urážky.

72
00:06:12,583 --> 00:06:15,792
[sténá] Ne! Už ne!

73
00:06:16,833 --> 00:06:19,000
Neposílejte mě zpět!

74
00:06:20,083 --> 00:06:22,917
Pořád věříš, že si pro tebe přijde?

75
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
Myslíš, že mě nenajde
v této pevnosti?

76
00:06:28,000 --> 00:06:29,833
Ptáme se.

77
00:06:30,292 --> 00:06:32,667
Vy odpovídáte.

78
00:06:33,500 --> 00:06:35,042
On přijde.

79
00:06:35,708 --> 00:06:37,292
Aby tě zachránil?

80
00:06:40,167 --> 00:06:43,000
Netahej ocel proti Luciusovi.

81
00:06:43,875 --> 00:06:47,708
Jeho smrt bude
poslední chyba, kterou kdy uděláš.

82
00:06:47,708 --> 00:06:52,208
Bude zajat
a jeho pravda mu byla vzata.

83
00:06:52,583 --> 00:06:53,583
ne

84
00:06:54,542 --> 00:06:55,542
ne

85
00:06:56,250 --> 00:06:58,625
Slyšíte, ale neposloucháte.

86
00:06:59,833 --> 00:07:01,667
Pak už nemluvte v hádankách.

87
00:07:02,667 --> 00:07:03,750
co to je?

88
00:07:04,250 --> 00:07:06,292
On je Lucius.

89
00:07:07,292 --> 00:07:09,667
Je požehnaný i prokletý.

90
00:07:10,125 --> 00:07:12,958
Je smrtelný a nesmrtelný.

91
00:07:12,958 --> 00:07:16,042
Je věčný.

92
00:07:16,042 --> 00:07:19,917
Je vyvoleným synem Temného prince!

93
00:07:21,708 --> 00:07:23,625
Pak bude spálen na popel.

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,458
Přesvědčím se o tom.

95
00:07:27,208 --> 00:07:28,542
[směje se]

96
00:07:28,542 --> 00:07:31,542
[Jaidas]
Pak se ujistěte, že udeříte z oběžné dráhy.

97
00:07:31,917 --> 00:07:36,208
[Jaidas] A vidíš, že je to bezduché
servitor zodpovědný za zabití.

98
00:07:38,417 --> 00:07:41,083
Pokud nechcete střídat jeho kletbu.

99
00:07:41,083 --> 00:07:42,292
Dost toho.

100
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Možná potřebujete více času

101
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
zvážit svá slova.

102
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Žádný! Počkejte!

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,958
Můžu vám říct víc!

104
00:07:52,750 --> 00:07:54,458
Neposílejte mě zpět!

105
00:07:54,458 --> 00:07:55,667
ne--

106
00:07:55,667 --> 00:07:57,708
[tlumený výkřik]

107
00:08:03,083 --> 00:08:06,333
[dramatická hudba]

108
00:08:37,500 --> 00:08:40,833
[zlověstná hudba]

109
00:08:41,708 --> 00:08:42,708
[vzdychne]

110
00:08:43,375 --> 00:08:44,625
Zavřít, teď.

111
00:08:45,708 --> 00:08:47,042
Tak blízko.

112
00:08:47,542 --> 00:08:49,458
Proč to nemůžeš nechat ležet?

113
00:08:49,958 --> 00:08:51,208
zkusil jsem to.

114
00:08:51,583 --> 00:08:52,792
opravdu,

115
00:08:53,333 --> 00:08:54,500
mám.

116
00:08:54,917 --> 00:08:56,167
[Sylsa] Vzdej se, Vauust.

117
00:08:56,167 --> 00:08:58,333
Nenechá se odradit.

118
00:08:59,458 --> 00:09:04,625
Kromě toho nemůžeme odejít
Jaidas v jejich spárech.

119
00:09:05,250 --> 00:09:07,708
A co sourozenecká loajalita, co?

120
00:09:07,708 --> 00:09:10,333
[Vaust] Jaidas nezná nic cenného.

121
00:09:10,333 --> 00:09:11,875
Ať ho mučí.

122
00:09:12,500 --> 00:09:14,583
Chudák si to asi užije.

123
00:09:14,583 --> 00:09:18,042
Urážky naší legie musí být pomstěny.

124
00:09:19,083 --> 00:09:20,542
Když to říkáš.

125
00:09:21,708 --> 00:09:23,292
[smích]

126
00:09:24,833 --> 00:09:27,792
Takové truchlivé chování.

127
00:09:28,125 --> 00:09:30,792
Takový skomírající aspekt.

128
00:09:31,708 --> 00:09:33,542
Mějte odvahu, sourozenci.

129
00:09:34,125 --> 00:09:36,875
Pokusem nemáme co ztratit.

130
00:09:37,375 --> 00:09:39,792
Nemáš co ztratit, Luciusi.

131
00:09:40,333 --> 00:09:44,208
Jsme stále smrtelní, navzdory našim darům.

132
00:09:44,750 --> 00:09:46,292
Můžeme být zabiti.

133
00:09:47,750 --> 00:09:49,542
[Sylsa] Oh, já nevím.

134
00:09:49,958 --> 00:09:51,583
Eony se liší.

135
00:09:52,167 --> 00:09:56,917
Deset tisíciletí od Chemosu,
příliš mnoho válek, než aby se daly počítat.

136
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
A přesto jsme tady.

137
00:10:00,292 --> 00:10:04,083
Asi zemřít
když zaútočíme na pevnost štíhlé krve.

138
00:10:04,083 --> 00:10:07,375
[Sylsa]
Naše drahá příšera má dobrou věc, ne?

139
00:10:08,083 --> 00:10:11,917
Jak přesně navrhujete, abychom zachránili Jaidase?

140
00:10:11,917 --> 00:10:15,583
[Lucius]
Mám plán nejslavnější ve své odvaze.

141
00:10:16,208 --> 00:10:18,375
Velkolepé, jsem si jistý.

142
00:10:19,042 --> 00:10:22,417
Dobře. Má přednost jednoduchosti.

143
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
[napjatá dramatická hudba]

144
00:10:29,792 --> 00:10:33,000
Ah Začíná to.

145
00:10:56,583 --> 00:10:57,958
[smích]

146
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Potřebujeme jejich dělostřelectvo...

147
00:11:19,167 --> 00:11:20,500
[sténá]

148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Přestaňte s tím bláznovstvím.

149
00:11:47,583 --> 00:11:49,208
Vezměte jejich bojový vrtulník a jděte.

150
00:11:50,625 --> 00:11:52,000
jsi si jistý?

151
00:11:52,583 --> 00:11:54,208
[dramatická hudba]

152
00:12:02,208 --> 00:12:03,792
Běžte oba!

153
00:12:06,542 --> 00:12:08,542
[napjatá dramatická hudba]

154
00:12:09,542 --> 00:12:12,458
Výzva! Konečně!

155
00:12:14,375 --> 00:12:16,292
Jestli mě nebudeš zatracovat

156
00:12:16,292 --> 00:12:18,125
a proklínat mě jako zrádce?

157
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Smrt zrádci a ďáblu!

158
00:12:20,375 --> 00:12:24,250
Aha, tady to je.

159
00:12:24,250 --> 00:12:25,375
[bručení]

160
00:12:27,000 --> 00:12:28,542
[napjatá dramatická hudba]

161
00:12:39,208 --> 00:12:41,042
[bručení]

162
00:12:43,250 --> 00:12:44,667
jsme uvnitř.

163
00:12:45,083 --> 00:12:47,750
Vypadněte odsud, vy změťáci!

164
00:13:08,083 --> 00:13:10,333
Dobře, kasteláno.

165
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
[vzdychne]

166
00:13:12,333 --> 00:13:14,458
Rapture...

167
00:13:36,792 --> 00:13:38,042
[pískání]

168
00:13:49,583 --> 00:13:51,125
[šustění]

169
00:14:15,833 --> 00:14:16,917
[sténání]

170
00:14:34,292 --> 00:14:37,042
[slabé zpívání]

171
00:14:48,708 --> 00:14:50,917
[pokračuje slabé zpívání]

172
00:15:41,750 --> 00:15:44,958
[těžce dýchá]

173
00:15:52,417 --> 00:15:54,000
[smích]

174
00:16:04,625 --> 00:16:09,500
[smích]

175
00:16:17,750 --> 00:16:20,583
[těžké kroky]

176
00:16:53,167 --> 00:16:55,292
[těžké vrzání]

177
00:17:02,083 --> 00:17:04,542
[tlumené zvuky kroků]

178
00:17:28,083 --> 00:17:30,625
Ach, tady jsi.

179
00:17:33,917 --> 00:17:35,000
OTEVŘENO.

180
00:17:36,208 --> 00:17:37,417
[křičí]

181
00:17:40,167 --> 00:17:41,292
ty...

182
00:17:42,167 --> 00:17:43,583
Našel jsi mě.

183
00:17:45,375 --> 00:17:48,875
Oh, zemřel bych, abych tě našel.

184
00:17:49,917 --> 00:17:53,417
Pamatuješ si na poslední věc
řekl jsi mi,

185
00:17:53,417 --> 00:17:55,000
- starý přítel?
- já...

186
00:17:55,917 --> 00:17:56,917
ne

187
00:17:57,333 --> 00:17:58,417
já...

188
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
Řekl jsi,

189
00:18:02,958 --> 00:18:04,792
"Jsi vtip pro naši legii,

190
00:18:05,500 --> 00:18:07,542
a to je špatné."

191
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
Nemyslel jsem...

192
00:18:11,625 --> 00:18:13,708
Trápilo mě to, Jaidasi.

193
00:18:15,417 --> 00:18:17,167
Strašně mě to štvalo.

194
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
[Jaidas zasténá]

195
00:18:22,708 --> 00:18:24,208
[dramatická hudba]

196
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
[alarm klakson]

197
00:18:44,125 --> 00:18:46,750
Zklamaně hořké.

198
00:18:47,375 --> 00:18:48,750
S tímto místem jsem skončil.

199
00:18:49,500 --> 00:18:50,708
Pojď pro mě.

200
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
[Sylsa] Nastal čas.

201
00:18:52,167 --> 00:18:55,500
Konečně můžeme opustit tento únavný kámen.

202
00:18:56,833 --> 00:18:58,500
[Vaust] Vypadněte z pevnosti.

203
00:18:58,500 --> 00:19:00,042
Sejdeme se venku.

204
00:19:11,250 --> 00:19:13,875
[napjatá hudba]

205
00:19:42,583 --> 00:19:46,292
[napjatá sborová hudba]

206
00:19:49,833 --> 00:19:55,333
Ten ubožák řekl, že tvá smrt bude
poslední chyba, kterou jsme kdy udělali.

207
00:20:05,042 --> 00:20:09,333
Jste tak horlivý?
shledat se se svým bratrem?

208
00:20:09,333 --> 00:20:10,458
[zalapání po dechu]

209
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
[sténá]

210
00:20:31,667 --> 00:20:33,417
[dramatická hudba slábne]